Нет латиноамериканского голоса — звучит голос Испании.
1.4
Грамматика
Öğrenciyim: «я студент» одним словом
Посмотрите и подумайте
Посмотрите на диалог. Как Зейнеп говорит «я учитель», а Алекс — «я студент»? Найдите , и .
В русском языке в настоящем времени «быть» не говорят: «Я студент». В турецком «быть» — это окончание, которое прибавляется к слову: + = «я студент».
Окончание зависит от лица: ben → , sen → , o → без окончания: «Она учитель».
Гласная в окончании подстраивается под последнюю гласную слова (это гармония гласных): после e, i → i; после a, ı → ı; после o, u → u; после ö, ü → ü. Если слово кончается на гласную, перед появляется y: , .
| öğrenci | hazır | doktor | üzgün | |
|---|---|---|---|---|
| ben | öğrenciyim | hazırım | doktorum | üzgünüm |
| sen | öğrencisin | hazırsın | doktorsun | üzgünsün |
| o | öğrenci | hazır | doktor | üzgün |
Примеры
Ben Zeynep. Öğretmenim.
Я Зейнеп. Я учитель.Sen öğrencisin.
Ты студент.Can Bey doktor değil, müdür.
Господин Джан не врач, а директор.Yorgunum ama mutluyum.
Я устал, но я счастлив.
Sen или siz? Hanım и Bey
Посмотрите и подумайте
Зейнеп говорит Алексу , а директор говорит ему Почему?
Sen — «ты»: друзья, семья, дети, однокурсники. Siz — «вы»: незнакомые и старшие люди, начальство, а также несколько человек сразу. Здесь всё как в русском.
К вежливому «вы» добавляют обращение после имени: «Зейнеп-ханым», «господин Джан». Обычно с именем, а не с фамилией.
| sen (ты) | siz (вы) | |
|---|---|---|
| Как зовут? | Adın ne? | Adınız ne? |
| Как дела? | Nasılsın? | Nasılsınız? |
| Спасибо | Sağ ol. | Sağ olun. |
| До свидания | Hoşça kal. | Hoşça kalın. |
Примеры
Günaydın, Can Bey. Nasılsınız?
Доброе утро, господин Джан. Как вы?Selam, Elif! Nasılsın?
Привет, Элиф! Как ты?Özür dilerim, adınız ne?
Извините, как вас зовут?